Macrophotographie

Espèce : Hesperiidae sp.

Le Français est une langue formidable je n'ai de cesse de vous l'affirmer, mais l'Anglais réserve lui aussi de bonnes surprises pour tous les amoureux d'étymologie. J'en veux pour preuve les noms-composés qui sont utilisés pour nommer certains insectes : ainsi, "libellule" se dit "dragonfly", littéralement "mouche dragon", et j'admets volontiers que l'insecte et la créature légendaire ont certaines caractéristiques physiques communes. "Luciole" se dit "firefly", littéralement "mouche de feu", ce qui une fois de plus, tombe sous le sens. Je m'étonne par contre que "butterfly" désigne le "papillon", la traduction dans la langue de Molière étant alors "mouche de beurre".
Et bien vous le croirez ou non mais il semblerait, nous sommes quasiment à l'heure du repas c'est parfait, que ce nom fasse référence aux excréments de l'insecte, qui ressembleraient à du beurre. Pourquoi pas, pourquoi pas ... j'espère juste que l'inventeur du nom faisait référence à la texture ou à la viscosité, et non au goût.

Tout acte de représentation ou de reproduction d'une oeuvre (exemple : utilisation sur un site Internet), sans l'accord préalable de l'auteur, est illicite et constitue le délit de contrefaçon, délit pénal sévèrement réprimé (cf. les articles L. 335.2 et suivants du CPI).